غبار : سالیک ایله هوی و هوس آراسیندا اولان حیجاب ، پرده
غمکده : پرده لنمک
غیبت : عالمین احوالیندان خبرسیزلیک
فرح : حققه و اصیل اولموش خشصین معنوی عالمی
فنا : سالیکین معنوی جهتدن تمامیله تمیزله نیب وصالا چاتماسی
فراق : حققه چاتماق اوچون سالیکین حرام عمللردن اوزاقلاشماسی ، آیریلیق مقامی
فغان : گیزلی سیررلرین اظهاری
قلندر : هوی و هوسدن اوزاق اولان شخص
قامت : قلبین علوی عالمه رغبتی
قاب قوسین : حق ایله بیرله شمک
قبله : قلبین اوز چئویردیگی نقطه
قد : نظرین وحدت عالمینه یؤنلمه سی
قدح : حقیقتین گؤرونمه حالی
کاسه : عاشیق معشوق آراسینداکی واسطه
کافر : وحدتین بیر اوزلو عارفی
کعبه : وصل مقامی
کلیسا : شاهیدلیک و ظهور عالمی
کوی : قوللوق و بنده لیک یئری
گلزار : باطنی عالمین صفاسی
گیسو : قارانلیق آختاریش یئری
لب : معنالار عالمی نین سؤزله تظاهیری
لطف : معشوقون عاشقه نوازشی
لقا : معشوقون حقیقتن عاشیق گؤزونده ظاهیر اولماسی
محبوب : حققین جمالی و مطلق وجودو
مژگان : عارفین عالمده واقع اولان خیالی
مست : شوق و ذوق اهلی
مرید : داخیلی عالمین پاک ائدن شخص
مسجد : محبوبو مشاهیده ائتمکه مانع اولان یئر
مطرب : عیشرت مجلیسینده سالیکه سیرلری باشا سالان شخص ، معنا عالمینین فیض بخش ائدنی
مطلوب : آختاریلان حققین صورتی
ملاحت : ایلاهیاتین سونسوز کمالی
مغنی : فیض یئتیرن سالک
می : سالیکین بوتون معنوی تورلاردان خبردار اولماسی ایچون واسیطه
میخانه : وصاله چاتانلارین قلبی
می فروش : کامیل پیر ، وصله چاتان مرشد
میکده : مستلیک و عشق مسکنی
مینا : عاشق معشوق آراسیندا مرحمت
ناز : معشوقون عاشیقه وئردیگی قووه ت
نافه : حققین طرفیندن سالیکه گلن الهام
نای : محبوبون سفاریشی
نسیم : سالیکین قلبینه آخان آراسی کسیلمز فیض
نماز : سالیکین سعیی
نیم مست : عشقدن خبردار شخص
وجود : عاشیق و معشوق صفاسی
وصال : وحدت مقامی ، حققه چاتماق مرتبه سی
وفا : ایلک عهدی یئرینه یئتیرمک
ولایت : حققه چاتماق ایچون آراداکی مانعلری آرادان قالدیرماق
هیجران : حققه آپاران یولدان اوزاقلاشماق ، مقصددن کنار دوشمک
هوشیارلیق : عشقین تاثیریندن خیلاص اولماق
یار : روحون صفاسی
یاقوت : نفسین پاکلانمیش جؤوهری
یارلیق : ایلک مرحمتین دوامی

چنگ : سالیکین گؤرونن سیرری ، شوق و ذوق کمالاتی
حجاب : معشوقه چچاتماق یولوندا مانیعه
حسن : کمالاتین بیر یئره توپلانماسی ، عضولرین تناسبو
خال : وصالی مشکل اولان حققه وارماق
خرابات : فنا مقامی ، معنا عالمی
خرقه : وجودون ظاهیری
خمار : کامیل پیر ، وصله چاتمیش مرشد ، تجلی و جاذبه لره یاخین سالیک
خم زلف : ساچین قیوریمی ،ایلاهی سیررلر
خواب : اختیاری یئنیلیک بیلرکن اؤزونو فنا ائتمک
خط : حققین جمالینین ظهورو
دف : حقیقی معشوقون طالیبی
دل : کامیللیک و تاماملیق مرکزی
دلدار : روحون صفاسی
دلبر : اورکده اولان دوسلوقون رمزی
دیر: انسان وجودو و موهوم عالم
دین : پریشانلیق زامانی باش وئرن اعتقاد
ذوق : کشفلرین نتیجه سی
ذقن : لذت محلی ، حقیقی مشاهده مکانی
ریند : هوی و هوسدن کنار اولان شخص ، عاریف
روح : محنتلر محلی
ریحان : سالیکین زحمت باهاسینا الده ائتدیگی ضیاء
رمز : ایلاهی سیررلرین تمثالی
رخ : فطری گؤزللیگین تظاهری
زکات : واجب ایشدن امتناع
زردی : شکسته نفسلیک نشانه سی
زولف : آغلاگلن ، حس ائدیلن جزیی و کلی امکانلارین مرتبه سی
زنار : کامیل مرشده خیدمت ، واحید مسلک
زهد : حققه یاد اولان عامیللرین اورگی تمیزلمک
ساربان : حقیقت یولونو گؤسترن
ساغر لبریز : حقیقتی درک ائتمیش مردک آدام
سالیک : حققه چاتماق اوچون جد و جهد ائدن
ساقی : معنا عالمینین فیض بخش ائدنیذوق وئرنی
سخن : ایلاهی اشاره
سرو : معرفت
سیمرغ : کامیل انسان
شراب : ایلاهی عالم
شمع : ایلاهی نور
شیدا : شوق اهلی ، دنیا قایغیلاریندان خیلاص اولموش عاشق
شیوه : موقتی جاذبه
صبح : سالیکین آرزولارینین طلوع ائتمه سی ، حقیقت جمالینین غیب عالمدن گؤرونمه سی
صراحی : عارف شخصین قلبی
صنم : روحون صفاسی
صفا :قلبین پاکلیغی
ظهور : جد و جهد یولیله حقیقت نورونو مشاهیده ائتمک
عارض : حققین تظاهر ائتدیگی
عارف : قورخو بیلمین ، عاغیللی و آننی آچیق شخص، هر شئی ده حققی گؤرن
عشرت : عارفین اؤز سئوگیلیسیله انسیت باغلاماسی و فیض آلماسی
عاشق : نفسینی و وجودونو کمالا چاتدیریب ، حققین جمالینا مفتون اولان شخص
عنقا : کامیل انسان
عید : بیرلیک مقامی ، بیرلیک محلی

صوفیانه اصطلاح لار – بیر
منبع : دیوان اشعار ترکی حکیم ابوالقاسم نباتی
به کوشش : دکتر حسین محمدزاده صدیق
آدم : آللاهین گؤزل صیفتلری و آدلاری نین تظاهرو
آشنایی : اؤزونه بیگانه اولماقلا حققه باغلیلیق
آغوش : اسراری تاپماق ، سیرلری درک ائتمک
آئینه : کامیل اینسانین علمی و ذهنی کمالاتی نین تظاهر ائتدیگی یئر
ابر : اللاهلا بنده آراسیندا پرده
اراده : یوکسک عالمه چاتماق ایچون سالیکین ال آتدیغی دونیا گؤروشو
اندوه : غم ، خیر ایله شر آراسیندا مات قالماق
انسان : کامیل شخص
انوار: سالیکین نظرینده ظاهر اولان ابدی نور
اوباش :دوزلوک و ثوابی ترک ائدنلر
باده : ورد و ذکرین نشئه سی
باده فروش : وصله چاتمیش مرشد کامل
بازو : ایلاهی اشاره لری سؤزله افاده ائتمک
بام : عالم اهلی نین ادراکیندان گیزلی قالان یوکسک محل
بذل : بیر شئی دن ال چکیب اوز دؤندرمک
بازی : ایلاهی نشئه لرین رنگارنگلیگی
بزم : حقیقت اهلی نین خصوصی مجلیسی
بقا : گؤزل خیصلتلرین ثابیتلیگی
بندگی : عهده یه دوشن وظیفه لرین مقام و عالمی
بنفشه : ادراکین قدرتی دویولمایان تفکر
ترسایی : ایلاهی دوسلوغون سالیک قلبینده معنوی تظاهرو
تفرقه : سوال و دوعا واسطه سیله حققه مراجعت ائتمک ، دردلشمک
تمکین : حقیقت اهلی نین صیفتی
توبه : کامللیک یولوندا نقصانلاردان خیلاص اولماق
ترک : آختاریلانا چاتماق ایچون لازم اولان ایلاهی گؤزللیک
تکبر : حققین هامیدان و هر شئیدن اوستون اولماسی
تیر : سونو گؤرونموین ایلاهی نظرلر
تیر مژگان : عملی صالیح عارفین حقیقتی گؤرمک ایچون مالیک اولدوغو ایتی باخیش
جام : معرفت باده سی ایله دولو آدام
جان : دونیوی حقیقتلرین آچیق نظرده تجلی سی
جان جان : حقیقی وحدت ، حقیقتلرحقیقتی
جرعه : سالیکدن گیزلی قالان سیرلر
جفا : حقیقی گؤزللیکه چاتماق ایچون ، سالیکین کئچدیگی سیناق
جور : سالیکین حقیقتلری درک ائتمه سینه احتمالی
جذبه : حقیقتهدوغرو جذب اولونوب عذابلی حاللار کئچیرمک
جلال : عاشقین گؤزونده معشوقه یئتمک احتمالی
جنت : تجلی نین ان یوکسک سون مرحله سی
جهان : وارلیقلارین ظاهیری صورتی
چاه زنخ : مشاهیده و جد جهد یولونداکی چتینلیکلر
چشم : سالیکین ایلاهی صیفتلری و کمالاتی شئیر ائتمه سی
چهره : سالیکین گؤه بیله جگی تجلیات
چهره گلگون : ماده و زمان داخیلینده گؤرونمین یوکسک عالمین تجلی سی

چلیپا : انسانین داخیلی وارلیغی

راحات اولماق : راحت شدن
راحات قالماق : ساکت ماندن ، شلوغی نکردن
راحات ائله مک : آسان کردن
راحات پالتار : لباس گشاد و راحت
راحاتجا : به راحتی
راحات سیز : ناراحت
راحات لاشماق : راحت شدن
راحاتلاندیرماق: کسی را آسوده خاطر کردن
راحاتلیق گؤرمه مک :آسایش به خود ندیدن
رادیویا قولاق آسماق : به رادیو گوش کردن
راس : راست
راس گلمک : مطابق دلخواه شدن
راسلاماق : با کسی روبرو شدن
راس گلن : پیش آمد
راستینا چیخماق : پیش آمدن
راستا بازار : محل مغازه هائی که به دنبال هم ردیف شده اند
راستاکوچه : نام خیابانی قدیمی در شهر تبریز
راستا : گوشت فیله گاو یا گوسفند
راضی ائله مک : رضایت کسی را جلب کردن
راضی اولماق : راضی شدن
راضی سالماق : رضایت کسی را جلب کردن
راضی لیق : رضایت
راضی لیق ائله مک : اظهار رضایت کردن از کسی
رضایت وئرمک : رضایت دادن
رام اولماق : رام شدن
رام ائله مک : رام کردن
راهاند : راحت ، آسان
رأی وئرمک : رای دادن
رأیی اولماق : موافق بودن
رأیی اولماماق : موافق نبودن
رئزین : پلاستیک
رئزین باشماق : کفش پلاستیکی
رجب : ماه هفتم از تقویم هجری قمری
رغئییب : اولین پنج شنبه از ماه رجب که مردم با پختن حلوا یا شعله زرد یا خرما سر مزار عزیزان خود می روند.
رحمت اوخوماق : به مرده کسی فاتحه و دعا خواندن
رحمتلی : خدا رحمت کند
رحمتلی نین اوغلو : پدر آمرزیده
رحم : ترحم
رحم گؤیوللو : دل رحم
رحم سیز : بی رحم
رحم ائله مک : رحم کردن
رحم سیزجه سینه : بی رحمانه
رحمی گلمک : دلش به حال کسی سوختن
روخصت : اجازه
روخصت آلماق : اجازه گرفتن
رد اولماق : مردود شدن
رد اولماق : گم شدن ، در حالت عصبانیت می گوئیم رد اول
رذیل : پست
رذیل اولماق : پست شدن
رزق : روزی
رزه : چفت در
رزه له مک : چفت در را بستن
رسام : نقاش
رسم : نقاسی
رسم : بدعت ، آداب
رسم اولماق : جز آداب و رسوم شدن
روسوای : بدنام
روسوای اولماق : رسوا شدن
روسوای ائله مک : رسوا کردن
رشته : رشته آش یا برنج
رعایت ائله مک : رعایت کردن
رصدخانا : رصد خانه
رطوبت : نم
رطوبت لی : نم دار
رعیت : عامه مردم ، کشاو.رزان
رفته : ( ره فه ته ) وسیله است که خمیر را روی آن پهن می کنند و به تنور می چسبانند
رقاصه : زن رقص کننده
رل اویناماق : نقش بازی کردن
رمان : داستان طولانی
رنده له مک : رنده کردن
رنگ آلیب رنگ وئرمه ک : از شدت خشم یا شرمندگی رنگ به رنگ شدن
رنگی آتماق : رنگ از رویش رفتن
ریشخند ائله مک : کسی را دست انداختن

ترکی آذربایجانی ، کردی ، فارسی

بویالار : رنگ ها
قارا : ره ش : سياه
آق : چه رمگ : سفید
گؤی : که و: آبی
قیرمیزی : سور : قرمز
ساری : زه رد : زرد
یاشیل : ساوز : سبز
قهوه ای : قاوه ی : قهوه ای
تورپاق رنگی : بوور: خاکستری

...

فصل های کردی به شان کوردی
کوردی سنی
باهار : بو هار : بهار
یای : هاوين : تابستان
خزان : پايز : پاييز
قیش : زيستان :زمستان
کوردی که لهور
وه هار : بهار
پايز : تابستان
سه رده وا : پاييز
زمسان :زمستان

...

روزهای کردی رووژان کوردی
شه ممه : شنبه
یه کشه ممه : یکشنبه
دوو شه ممه دوشنبه
سی شه ممه : سه شنبه
چوار شه ممه : چهار شنبه
په ن شه ممم: پنجشنبه
هه ینی : آدینه
پشوودان : تعطیل



http://kord.persianblog.ir/

..