ترکی استانبولی به فارسی
اؤیره تمه نیم - یازیک - احمد سلجوق ایلکان
شارکی - یوسف خیال اوغلو
قیز اوشاغی - ناظم حکمت
داغین اوستونده - ناظم حکمت
تانریم منی باشدان یارات - اوخویان ، ادنان شن سس
آرکاداش - اوخویان ، ادنان شن سس
الوداع میخانه چی - اوخویان ، ادنان شن سس
اوستا - اوخویان ، ابراهیم تاتلی سس
بابام - اوخویان ، فاتیح قسسا بارماق
نه اولدو جان - کایاهان
عاشق حیکایه سی - کایاهان
تانری ایسته مزسه - علی عوض ، اوخویان : یلماز موگول
اؤلمه م می - اوخویان : مصطفی اوغور
Labels: آرشیو شعر
شعر آلمانی با ترجمه فارسی و ترکی آذربایجانی
Labels: آرشیو شعر
اشعار ترجمه شده از ترکی آذربایجانی به فارسی
میرزا علی اکبر صابرطاهرزاده تبریزی
***
سئل - ارسالی سهند
***
ملا محمد فضولی
***
اسماعیل جمیلی
قادین - 1
قادین - 2
***
عاشقم - شمشیر ده ده
گؤزلرین - شمشیر ده ده
***
عاشق حسین جوان
***
حمیده رئیس زاده
***
استاد شهریار
***
میرزا رضا صراف تبریزی
***
صائب تبریزی
***
معجز شبستری
***
واقف
***
آیریلیق چاغیندا - غلامرضا رزمی
***
ممد آراز
***
آنا - صمد وورغون
***
سلیمان رستم - دورنالار
***
چال عاشیق - علیرضا نابدل ، اوختای
***
ساری بولبول - دونیا -
***
حیران خانیم
***
شهربانو - قایاقیزی
***
سحر یوردوموزدان - مرضیه اسکوئی
یاساق سئوگی - زهره وفائی
تبریز - حکیمه بلوری
نان کور - آرزو سلیمان قیزی
***
آشیق زولفیه
***
بختیار وهابزاده
***
دیلبریم - کؤنول خاسی اوا
قاییت گل - کؤنول خاسی اوا
ائتمه گیل - عمادالدین نسیمی
هارداسان - عمادالدین نسیمی
تبریز - حبیب ساهر
اوتانیم یئرینه - شاهمار اکبرزاده
خره چی - فرهاد صفری
***
ابوالقاسم نباتی
***
روحانی چال - عدالت
***
علی آقا واحید
***
سن الله - وفا
ای کاسیبلیق - شوطدو داداش
***
خسته قاسیم
***
سن منیم یانیمداسان - نامیق معنا
***
نصرت کسمنلی
***
دردین ایچینده - شجاعت
کاش اولمایایدی - شجاعت
سئوگیلیم - بابک قوجا اوغلو
من ایستیرم - رسول رضا
سنه ده قالماز - رسول رضا
یازیلمامیش شعریم آه - نبی محرمی
سنی تانرین آی آشیق - شهرک
چارپارا- صالح سجادی
محبت بئله دیر - حامد ماکوئی
آند اولسون اینان - نظامی گنجوی
بیلدیم کی بو نازیندان - خاقانی شروانی
دئمیرم - محمد راحیم
رمضان گلدی - کریم مراغه ای
سئوگی اؤلچوسو - محمد رضا مقدسی
آیریلیق - رجب ابراهیمی
یاز قلم نازلی آنامدان - دوزلی اوغلان
یاغ آی یاغیش - داغلی ایواز
***
نادر الهی
***
دئمیشدیم اوره گیم - علی حق نظری
اوچوموز - محمد قضائی
قارا پالتارلی قادین
صلحه گلین اینسانلار- اوخویان فاطمه مهر علی اوا
یوخ یوخ یوخ - اوخویان زینب خانلار اوا
اینصافدا یاخشی شئی دیر- اوخویان زینب خانلار اوا
آنا - اوخویان رشید بهبود اف
گلمدی - اوخویان رشید بهبود اف
ساوالان - اوخویان عارف
وفالی بیلال اوغلو - فانی دونیا - سون یارپاق
شکیل - داوود هوشنگ
***
ترکمنی به فارسی
دوبیتی ترکمنی - ایوب گرکزی
دوبیتی ترکمنی - ایوب گرکزی
دوبیتی ترکمنی - ایوب گرکزی
Labels: آرشیو شعر
